O projekcie

 W ostatnich miesiącach mierzymy się z nową rzeczywistością, częściej zostajemy w domach, szukamy

kontaktu z kulturą, potrzebujemy rozrywki. Wychodząc naprzeciw tym oczekiwaniom, Wydawnictwo Sonia Draga rozpoczyna realizację projektu Czas na czytanie w ramach programu Kultura w sieci finansowanego przez Ministerstwo Kultury.

 Już od 20 lipca na facebookowym profilu Wydawnictwa Sonia Draga dwa razy w tygodniu prezentowana jest powieść Radka Knappa Osioł na ósmym piętrze (przeł. Jacek Stanaszek) w interpretacji Mirosława Neinerta, aktora i dyrektora katowickiego Teatru Korez.

 W ramach projektu odsłuchać można także fragmenty innych powieści publikowanych przez Wydawnictwo Sonia Draga czytane przez aktorów śląskich teatrów. Zaplanowane są choćby wyimki z monumentalnej powieści Antonia Scuratiego M. Syn stulecia (przeł. Alina Pawłowska-Zampino) w interpretacji Grzegorza Przybyła, aktora Teatru Śląskiego.

Zachęcamy do wysłuchania fragmentów powieści w interpretacji aktorki Anny Kadulskiej oraz aktorów: Mirosława Neinerta, Roberta Talarczyka i Grzegorza Przybyła.

Tytuły

Osioł na ósmym piętrze

Radek Knapp

przełożył: Jacek Stanaszek

czyta: Mirosław Neinert

Nikt nie wie, że tu jesteś

Nicoletta Giampietro

przełożyła: Anna Makowiecka

czyta: Anna Kadulska

Ten dom jest mój

Dörte Hansen

przełożyła: Katarzyna Sosnowska

czyta: Anna Kadulska

Medyceusze. Mężczyzna u władzy

Matteo Strukul

przełożyła: Aneta Banasik

czyta: Robert Talarczyk

Kraina umarłych

Jean-Christophe Grangé

przełożyła: Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak

czyta Robert Talarczyk

M. Syn stulecia

Antonio Scurati

przełożyła: Alina Pawłowska-Zampino

czyta: Grzegorz Przybył

Stewardesa

Chris Bohjalian

przełożył: Adam Olesiejuk

czyta: Anna Kadulska

Fernando Aramburu

przełożyła: Karolina Jaszecka

czyta: Anna Kadulska

Miasto niedźwiedzia

Fredrik Backman

przełożyła: Anna Kicka

czyta: Robert Talarczyk

Ślepy tunel

Tove Arsteldal

przełożyła: Patrycja Włóczyk

czyta: Anna Kadulska

Sylwetki lektorów

MIROSŁAW NEINERT

Jest dyrektorem i siłą sprawczą Teatru Korez. Aktor, reżyser, konferansjer, laureat Nagrody dla Młodych Twórców oraz nagrody Prezydenta Miasta Katowice. Pomysłodawca i dyrektor Letniego Ogrodu Teatralnego oraz Katowickiego Karnawału Komedii. Występuje także m.in. w Teatrze TV (Stara kobieta wysiaduje Tadeusza Różewicza w reż. Filipa Bajona, Fryzjer w reż. Macieja Pieprzycy) oraz filmach (m.in. Solidarność, Solidarność, Who killed Stalin dla BBC i serial „Kryminalni”). Z Anną Dymną czytał w radiu „Wizyty Aniołów”. Dziecięca widownia zna jego głos z polskich wersji kreskówek kiedyś FoxKids, a teraz Jetix.

GRZEGORZ PRZYBYŁ

Aktor odznaczony Brązowym Krzyżem Zasługi. Laureat wyróżnienia za rolę Konrada w Wyzwoleniu St. Wyspiańskiego (reż. K. Babicki) podczas XXVI Opolskich Konfrontacji Teatralnych. Otrzymał Złotą Maskę za rolę tytułową w Don Juanie Moliera (reż. B. Ciosek) oraz nagrodę im. Leny Starke za kreację Ferdynanda w sztuce Intryga i miłość F. Schillera (reż. K. Babicki). W 2011 roku wyróżniony Nagrodą Marszałka Województwa Śląskiego w dziedzinie kultury. Zagrał w głośnym filmie L. Majewskiego Szklane usta oraz serialach takich jak Czas honoru, Naznaczony czy Tajemnica twierdzy szyfrów. Z powodzeniem użycza też swojego głosu w dubbingu, stworzył np. postać tytułowego bohatera w serialu animowanym Nowe przygody Lucky Luke'a.

ANNA KADULSKA

Absolwentka PWST w Krakowie. Od 1991 roku związana z Teatrem Śląskim im. St. Wyspiańskiego w Katowicach. Gościnnie współpracuje również z Teatrem Bez Sceny Andrzeja Dopierały oraz Teatrem Żelaznym.
Dwukrotnie nagrodzona Złotą Maską (2000 r. za rolę Lady Milford w spektaklu Intryga i miłość F. Schillera w reż. K. Babickiego oraz 2015 r. za role Heli i Panny Alicji w Morfinie w reż. Eweliny Marciniak). Laureatka Grand Prix Ogólnopolskiego Festiwalu Piosenki Francuskiej w Lubinie. Wyróżniona na XXVI Opolskich Konfrontacjach Teatralnych Klasyka Polska za rolę Muzy w przedstawieniu Wyzwolenie St. Wyspiańskiego (reż. K. Babicki). Otrzymała również nagrodę za rolę Szwaczki II w spektaklu Szwaczki P. Sali (reż. A. Celiński) na VII Festiwalu Dramaturgii Współczesnej Rzeczywistość Przedstawiona.

Obecnie można ją zobaczyć w przedstawieniach m.in.: Wiele demonów (reż. J. Głomb), On wrócił (reż. R. Talarczyk), Mayday 2 (reż. M. Sławiński), Drach (reż. R. Talarczyk),Pod presją (reż. M. Kleczewska) – Teatr Śląski, Przytuleni (reż. G. Gietzky), Psiunio (reż. A. Dopierała) – Teatr Bez Sceny oraz w monodramie Shirley Valentine (reż. P. Wiśniewski) w Teatrze Żelaznym.

ROBERT TALARCZYK

Reżyser, aktor, scenarzysta, dramaturg, Ślązak. W latach 2005-2013 dyrektor naczelny i artystyczny Teatru Polskiego w Bielsku-Białej, od września 2013 dyrektor Teatru Śląskiego w Katowicach. Kilkadziesiąt scenicznych realizacji można ułożyć w trzy główne nurty jego reżyserskich poszukiwań.

Po pierwsze – interpretacje współczesnych tekstów: jako jeden z nielicznych w Polsce i pierwszy na Śląsku reżyserował dramaty brutalistów: Niezidentyfikowane szczątki ludzkie i prawdziwa natura miłości B. Frasera, Miłość Fedry S. Kane. 

Drugie pole poszukiwań stanowią realizacje na styku teatru dramatycznego i muzycznego (najważniejsze realizacje to: Ballady kochanków i morderców według N. Cave’a, Kometa, czyli ten okrutny XX wiek według Nohavicy, Krzyk według Jacka Kaczmarskiego, Underground z utworami N. Cave’a i T. Waitsa, Monsters. Pieśni Morderczyń – spektakl na podstawie własnego scenariusza z premierowymi piosenkami R. Przemyk).

Trzeci nurt to teatralne poszukiwania związane z historią, mitologią i tożsamością miejsca (Śląska i Ślązaków). Najsłynniejsze ze spektakli to Cholonek wg Janoscha (grany już 10 lat, prawie 500 pokazów w kraju i za granicą).