Język jest najpotężniejszą bronią w wojnie między ludźmi a smokami. I jedna tłumaczka może zmienić świat
Kim jest Vivien Featherswallow? – to pytanie zadają sobie wszyscy ludzie i smoki w Brytanii, choć Viv sama nie zna odpowiedzi. Czy jest słynną Jaskółką, symbolem Rebelii? Tłumaczką, która odkryje nowy smoczy język? A może jest po prostu dziewczyną, która straciła miłość swojego życia, bo zachciało jej się być szpiegiem?
Jedyne, co wie na pewno, to że musi walczyć.
Uzbrojona w urządzenie pozwalające jej na podsłuchiwanie smoczych myśli, notatnik pełen wskazówek dotyczących nigdy nietłumaczonego języka i jej własne pragnienie pomszczenia utraconej miłości, Viv rusza na poszukiwanie hebrydzkich wiwern. Jeśli je znajdzie i przekona, aby dołączyły do wojny, Rebelia wciąż jeszcze może wygrać.
Przyjaźń, miłość, zawiłości lingwistyki i wywiadu wojskowego, dystopijny klimat i spora dawka smoków tworzą tę porywającą epopeję o zdradzie, desperacji i ambicji. – „Publishers Weekly”
Porywająca kontynuacja. To, jak zmienia się rozumienie tłumaczenia – zarówno jako narzędzia komunikacji, jak i opresji – jest fascynujące, a walka Viv o znalezienie swojego miejsca w świecie i rewolucji stanowi sedno książki. – „Kirkus Reviews”
